-
Kroize zei dn oize en ie kreeg en scheute in zeen bloize
Zoals onze intussen
vaste vertaler Geert terecht opmerkt, kan deze olijke zegswijze ook worden begrepen
als: “Goede moed, zei de haas en hij kreeg een kogel in zijn blaas”, en hoeft
er verder geen diepzinnige, noch enige andere betekenis achter te worden gezocht, zoals
wel vaker het geval is met olijke zegswijzen.
In de reeks ‘fijnbesnaarde conversaties’, deze
week:
-
Meen sloprobbe es hiel verrumpeld,
zei se. En der zit een liere in meen nielonkouse.
-
Och vramens, steekter een
toespelle ien.
-
Nienek, kgoi kommissies doen mee
meen kerbois en mij een poir nieve kuupn.
-
Seg, tgeld groei nie op meene
rugge zan.
