Ze goft em doir tog ne flitter ip zeen kokke,
da zeen tann rammeldegen gelijk nen ijzerwinkel. Snags dee ta zuuveel zier dat
ie snuchtings tieluk gelijk de weerlucht noir den dantiest crosstege, moir den
dienn wa niet thuis – dikke malchance. Ij ee tons moir zelve twie boktann
getrokkn mee een rietange, terbinst dat ie schrieuwdege gelijk een virkie.
Betekent zoveel als:
Ze gaf hem daar toch een mep op zijn wang, dat
zijn tanden rammelden als een ijzerwinkel. ’s Nachts deed dat zoveel pijn dat
hij ’s morgens vroeg als de bliksem naar de tandarts rende, maar die was niet
thuis – dikke pech. Hij heeft dan maar zelf twee kiezen getrokken met een
nijptang, terwijl hij schreeuwde als een varken.
De Belgen op het WK:
Sebiet speeln
de ruue duivels teegn die krabbers. Garantie goin ze wienn, mee vijve nul. Iest
krijen ze nen pinantie omdat de stopper van dandre ienn nerelegt in de
gruutn bakkeree. Tons krijen ze een foele mee en die lange pirse schiet den bal recht
in de winkelok. De derde gole es een sansegole, karambol van zeen uufd
teegn zeene knien en teegn den twiede potoo binn: dreie-bros an den tem.
In den alftem
krijen z’elk een koirtsje appelsien en een koeroizement van den treinder. In
den twieden tem est al sebiet enstie. Den bal ip tuufd geschilderd en die
krullebolle koptem onder de deklatte binn. De loitste gole es een schuune: de
kieper schipt den bal hieltegans noir den oiverkant en den andre kieper stoi veel
te verre uit zeen gole, woirdeure dat den bal alover zeen uufd botst, de mande
binn. Der es zels no een gole afgekeurd omdat alfsijt es. Vala.
