Oe schiet dad ier mee tie schriemmuile? Jes
een keppekientsje, moir tog een beetse twis in de zak.
Vertaling: Hoe zit dat hier met die
bleitkous/huilebalk? Hij is een (mama’s) lieveling, maar toch een beetje een
dwarsligger.
Zoals Geert kwam te zeggen.
Wat te denken van de volgende puzzel?
Ja vramens, twa schui volk zan.
Zoetet peizn,
zei se, woirder schui van messchien?
Nienek, zeitie, moir tzogn der mij tog
oirdegoirs uit, twa der tog nen ouk af.
"Ja vrouw(mens), dat waren rare mensen, hoor."
BeantwoordenVerwijderen"Denk je?", zie ze. "Was je misschien bang van hen?"
"Nee", zei hij, "maar het zagen er toch vreemde snuiters uit. Ze waren op de een of andere manier toch niet helemaal 'normaal'". (= er was "een hoek af")
Geert
Een mini-opgvave:
kpaktege kik min klakke, min sasse, min kloufn en een verzijp en kwakkik wig veur pezerikn te goân trekkn.
ik nam mijn pet, mijn ..., mijn klompen en een vergiet en ik ging weg om perziken te plukken
BeantwoordenVerwijderenkgoa noa buut'n voe pesjen te pluk'n