Me zeen kloufn en zeen toupe an sloegt den bouver de piosse rekewirs in d’irde. Tons scheptegie d’irde en tstiengruis mee ne ruifel in de kurtwogn en voerdeget noir de vuiluup neeviest de messink.
Met dank aan Geert luidt de vertaling:
Met zijn klompen aan en zijn pet op sloeg de boer het pikhouweel achter elkaar in de aarde.
Dan schepte hij de aarde en het steengruis met een schop in de kruiwagen en voerde het naar de vuilnisbelt naast de mesthoop.
In de reeks ‘fijnbesnaarde conversaties’, deze week:
- Vandogge eetn me girnoirs, zei se, mee saloi en mee uuflakke.
- Oe, zijnder gien petattn den?
- Ois ge nie content zijt, kunde nen bootram mee espe eetn zan.
- "Vandaag eten we garnalen", zei ze, "met sla en preskop" (officiele benaming: hoofdkaas)
BeantwoordenVerwijderen- "Hoezo? Zijn er geen aardappelen, dan?"
- "Als je niet tevreden bent, kan je een boterham met hesp eten, hoor!"
Geert