- - Vandogge eetn me girnoirs, zei se,
mee saloi en mee uuflakke.
-
- Oe, zeender gien petattn den?
-
- Ois ge nie content zijt, kunde nen
bootram mee esp’eetn zan.
Werd door Geert als volgt bevallig omgezet
naar het schoon Vlaams:
- Vandaag eten we garnalen, zei ze, met sla en
preskop. (officiële benaming: hoofdkaas)
- Hoezo, zijn er geen aardappelen dan?
- Als je niet tevreden bent, kun je een
boterham met hesp eten, hoor.
In de reeks ‘fijnbesnaarde conversaties’, deze
week:
-
Ge zieter zochte uit, zei tie.
-
Ketswonder of dat ier zochte
genouft goi sijn.
-
Legd uie pennewoir onder ui huufd.
Tons ette een zocht uufdkussie.
-
Wies gedachte wa da om ip hiel de
wireld zuust ier onder die tsjuzemiene te komn slopn? Tzit ier vul meuzies.
-
Da besan nie, oizek sloppe, uurek
ze ni bijtn.
- Je ziet er moe uit, zie hij.
BeantwoordenVerwijderen- 'k Vraag me af of het hier zacht genoeg zal zijn.
- Leg je kamerjas onder je hoofd. Dan heb je een zacht hoofdkussen.
- Wiens idee was het om precies hier onder deze jasmijn te komen slapen? 't Zit hier vol muggen.
- Dat geeft niet. Als ik slaap, hoor ik ze niet bijten.
Geert