Mooie woorden (49)

-          Kijkt doir, zeitie, azuu een schuun wijf.

-          Ela ela, ge moet gij azuu nie noir de meiskies kijkn, zan.

-          Zoek gien keure en, peisde?

-          Seg, uurek ui nog?

-          Moir zoetse to, kbennekik ui moir ant plogn zan.

-          Och gije plogstok, gij.

-          Ze nes mij pertang nie vrende.

(Baffe!)

In vertaling levert dat deze mooie (maar bijlange niet zo mooi als de originele) conversatie op:

-          Kijk daar, zei hij, zo’n mooie vrouw.

-          Hela, hela, jij moet niet zo naar de meisjes kijken, hoor.

-          Zou ik geen kans maken, denk je?

-          Zeg, hoor ik je nog?

-          Maar liefje toch, ik ben je maar aan ‘t plagen, hoor.

-          Och, plaaggeest die je bent.

-          Ze is mij nochtans niet vreemd.

(Bam!)

In de reeks Zuidwestoostvlaamse gezegden, deze week:

-          Kroize zei dn oize en ie kreeg en scheute in zeen bloize