Zuidwestoostvlaams:
-
Meen sloprobbe es hiel verrumpeld,
zei se. En der zit een liere in meen nielonkouse.
-
Och vramens, steekter een
toespelle ien.
-
Nienek, kgoi kommissies doen mee
meen kerbois en mij een poir nieve kuupn.
-
Seg, tgeld groei nie op meene
rugge zan.
-
Mijn slaapkleed is helemaal
gekreukt, zei ze. En er zit een ladder in mijn panty.
-
Ach vrouw, stop er een veiligheidsspeld
in.
-
Nee, ik ga boodschappen doen met
mijn tas en me een paar nieuwe kopen.
-
Zeg, het geld groeit niet op mijn
rug, hoor.
In de reeks ‘fijnbesnaarde conversaties’, deze
week:
-
Olapola, kijk ne kier wie dat er
doir ien de kovve kruipt…
-
Tes to nie woir zekerst, en ie ee
nen witten boird en ne mijtre ip zeen uufd.
-
Te verzekerst nen eilegoird, zoede
gien liedse zingn veur dienn eilege vent, manneke?
-
♫ Sin niklois, eilegen bois, ie
scheet ien zeen brouk en ie wist er nie van. ¶
-
Ois ge gien schuunder liedse kunt
zingn, goide gien spekke krijgn, zan.
-
Kmoe gien sneukeldrije en, kwille
nieknakskies.
- Hé! Kijk eens wie daar in de schouw kruipt...
BeantwoordenVerwijderen- Zeg dat het niet waar is! En hij heeft een witte baard en een mijter op z'n hoofd.
- 't Is vast en zeker een heilig man. Zou je geen liedje zingen voor die heilige man, jongen?
- Sinterklaas, heilige man, hij scheet in z'n broek en hij had er geen weet van.
- Als je geen mooier liedje kan zingen, zal je geen snoepje krijgen, hoor.
- 'k Wil helemaal geen snoepgoed. Ik wil nik-nakjes. (officiële naam?)
Geert