Zuidwestoostvlaams:
-
Ee vent, uie spriet stoi oopn en
ui rijkuurde es los.
-
Oeij, kzie der verzekerst uit
gelijk nen uelekoirt.
-
Ois get moir weet. Zij ta moir
zekerst.
wordt in het Algemeen Nederlands:
-
He kerel, je gulp staat open en je
veter is los.
-
Oei, ik zie er voorzeker uit als
een leegloper.
-
Als je dat maar weet. Wees daar
maar zeker van.
In de reeks ‘fijnbesnaarde conversaties’, deze
week:
-
Tzit ier nen droid vernesseld in
meen brouk.
-
Tuu ne kier. Ketswonder of dat
gienn tirink es.
-
Ogije vuilboird. Ge zijt ziendelingen
blind gij.
-
Proufter ne kier van, ge zullet
sebiet weetn.
- Er zit een draad verstrengeld in mijn broek
BeantwoordenVerwijderen- Laat mij eens zien. 'k Vraag mij af of dat geen pier/regenworm is.
- Och, jij smeerpoets! Jij bent ziende blind, jij!
- Proef er eens van, je zal het meteen weten.
Geert
PS. Beste wensen voor het nieuwe jaar (en veel leesplezier)!