-
Tzit ier nen droid vernesseld in
meen brouk.
-
Tuu ne kier. Ketswonder of dat
gienn tirink es.
-
Ogije vuilboird. Ge zijt
ziendelingen blind gij.
-
Proufter ne kier van, ge zullet
sebiet weetn.
Het moet gezegd dat ook in 2015 Geert bij de
pinken is, met alweer een vlekkeloze vertaling:
-
Er zit een draad verstrengeld in
mijn broek
-
Laat eens zien. ‘k Vraag mij af of
dat geen pier/regenworm is.
-
Och, jij smeerpoes. Jij bent
ziende blind, jij.
-
Proef er eens van, je zult het
meteen weten.
In de reeks ‘fijnbesnaarde conversaties’, deze
week:
-
Kijkkijk, ij ligt doir ip zeen gat
achter die balote struut.
-
Joij, ij zal duudip zeen.
-
Da geluuvek, ij ee te hieln da an
de desmasiene stoin wirkn.
-
Nui ligt ie doir te bassn gelijk
ne duuen ond.
-
Tmoe toir een vrie trekgoit geweest
zeen.
-
Te pertank giene schamoteur.
-
Nient, te mier ne liepe sloeber
die ui vlakaf ui zottegiet zoe seggn.
- Moet je nu eens zien! Hij ligt daar op z'n gat achter die baal stro.
BeantwoordenVerwijderen- Inderdaad. Hij zal doodmoe zijn.
- 'k Zou 't nogal geloven! Hij heeft de hele dag aan de dorsmachine staan werken.
- Nu ligt hij daar te blaffen als een dode hond.
- 't Moet daar een vreselijk tochtoord geweest zijn.
- 't Is nochtans geen sjoemelaar.
- Nee, inderdaad. 't Is eerder een sluwe vos die je zonder omwegen de waarheid zou vertellen.
Geert