Mooie woorden (56)

Deze welluidende, rijk geschakeerde, ja zelfs stichtende conversatie tussen twee oude boeren:

-          Kijkkijk, ij ligt doir ip zeen gat achter die balote struut.

-          Joij, ij zal duudip zeen.

-          Da geluuvek, ij ee te hieln da an de desmasiene stoin wirkn.

-          Nui ligt ie doir te bassn gelijk ne duuen ond.

-          Tmoe toir een vrie trekgoit geweest zeen.

-          Te pertank giene schamoteur.

-          Nient, te mier ne liepe sloeber die ui vlakaf  ui zottegiet zoe seggn.

klinkt in vertaling plots heel wat saaier:

-          Kijk, hij ligt daar op z’n gat achter die baal stro.

-          Ja, hij zal bekaf zijn.

-          Dat geloof ik, hij heeft de hele dag aan de dorsmachine staan werken.

-          Nu ligt hij daar te blaffen als een dode hond.

-          Het moet daar een vreselijk tochtgat geweest zijn.

-          ‘t Is nochtans geen sjoemelaar.

-          Nee, ‘t is veeleer een sluwe sloeber die je zonder omwegen de waarheid zou vertellen.

Voorwaar, voorwaar, geraakt u wijs uit deze "fijnbesnaarde conversatie" en weet u bovendien op welke klassieke werken de beide "irrekies" gebaseerd zijn?

-          ♫ Ie zal veur oes gien kommissies niemer doen, mee zeen klien velootse, en zeen gruute steke... ¶

-          Wa irreke zingde gij doir ventse?

-          Ke da gelierd in tschole.

-          In tschole? Ip tstroite zeker.

-          Kenne der nog ientse. Ort moir: ♫ Ie ruuk sigarillos, sigrettn zeen em te gemiene... ¶

-          Ge zoet beter noir de messe goin ploitse van gemiene liedses te zingn. 

-          Nienek zan. Doir zeent allemol pezewevers.