Mooie woorden (57)

In het Zuidwestoostvlaams:

-          Edde nui no nie enouft geten?

-          Nienek, ke onger gelijk een pird.

-          Ui uugn zeen weere mieder of uien buik.

-          Iest een schelle geringeld mee pirsebuunn en petattn, en tons ne lekkerkouke mee ne kafie en nen djeneuver.

-          O gijen eboird.

-          Azuu een pirdezogge da ge zijt.

En in vertaling:

-          Heb je nu nog niet genoeg gegeten?

-          Nee. ‘k Heb honger als een paard.

-          Je ogen zijn weer groter dan je buik (je denkt meer te kunnen eten dan je opkunt)

-          Eerst een plak spek met prinsessenboontjes en aardappelen, en daarna peperkoek met een koffie en een jenever.

-          Och, jij albegeer. (mooi woord van Geert = inhalig iemand)

-          Wat een zaag ben jij toch!

In de reeks ‘fijnbesnaarde conversaties’, deze week:

 

-          Oe loit est?

-          Kweet ni, ke gien arloeze an. Veur wadde?

-          Kmoe noir de begrovinge.

-          Oeijij, wien ester duud meschien?

-          Ne schuien avvekoit. Ie wordt verbrand ploitse van begrovn.

-          Goin zem uitstreuen?

-          Niens, ze goin em in een blekkie duuze doen en ip de schoue zettn.

-          Allee gij?

-          Ja, ge doet gij toch uuk d’assn van ui sigrette in ne sandrijee.