zondag 3 mei 2015

Mooie woorden (58)



-          Oe loit est?
-          Kweet ni, ke gien arloeze an. Veur wadde?
-          Kmoe noir de begrovinge.
-          Oeijij, wien ester duud meschien?
-          Ne schuien avvekoit. Ie wordt verbrand ploitse van begrovn.
-          Goin zem uitstreuen?
-          Niens, ze goin em in een blekkie duuze doen en ip de schoue zettn.
-          Allee gij?
-          Ja, ge doet gij toch uuk d’assn van ui sigrette in ne sandrijee.

wordt volgens Geert (en volgens mij):

-          Hoe laat is het?
-          ‘k Weet het niet, ik heb geen uurwerk aan. Waarom?
-          Ik moet naar de begrafenis.
-          Oei, wie is er gestorven dan?
-          Een rare snuiter (letterlijk: advokaat). Hij wordt verbrand in plaats van begraven.
-          Gaan ze hem verstrooien?
-          Nee. Ze gaan hem in een blikken doos doen en op de schoorsteenmantel zetten.
-          Nee toch!
-          Jawel. Jij doet toch ook de as van je sigaret in een asbak.

In de reeks ‘tamelijk absurde conversaties’ (totale duur: 2,5 uren op een warme zomerdag op een bank in de zon), deze week:

-          Millenondedzju, wa gome nui krijgn?
-          Dakket ni en wee, jong...
-          Joajoa…, tes al da nie...
-          Joajoajoa…, tes van da kind zonder uufd...
-          Kzegge, kgoit goin zeggn...
-          Verdokelingn, wa goi da were mokn?
-          Joa joaaa…, en azuu newoir...
-          Verdeme, kpeize dat goi snuien...
-          Godvermiljaarde, zoedet peizn, jogt?
-          Joa joaaa, azu gepeist, azu vergoin...
-          Ah tzal nog goin beetren...
-          Nienient, jong, volgens mij goit smuurn...
-          Eh kzaluigoinèn...
-          Joa, van nui vuurt...
-          Tzal ui voiren...

1 opmerking:

  1. Behoorlijk moeilijk deze keer. (wegens het missen van wat context)
    Maar we geven niet op en doen een poging (waarbij we alle uitroepen van verbazing/ontzetting maar door "verdorie" vertalen)

    - Verdorie, wat krijgen we nu?
    - Dat ik het niet weet, joh.
    - Ja, ja…, 't is allemaal dat niet...
    - Ja, ja, ja…, 't is van dat kind zonder hoofd...
    - 'k zeg bij mezelf, ik ga het gaan vertellen...
    - Verdorie, wat gaat dat geven?
    - Ja, ja…, en zo, nietwaar...
    - Verdorie, 'k denk dat het gaat sneeuwen...
    - Potverdorie, zou je het denken, ja?
    - Ja, ja. Zo gedacht, zo gegaan...
    - Ah, 't zal nog gaan verbeteren...
    - Toch niet, joh, volgens mij is er mist op komst...
    - Dat had je gedacht...
    - Ja, van nu af aan...
    - Dat zal (moeilijk) wennen worden...

    Geert

    BeantwoordenVerwijderen