Mooie woorden (60)

-          Millenondedzju, wa gome nui krijgn?

-          Dakket ni en wee, jong...

-          Joajoa…, tes al da nie...

-          Joajoajoa…, tes van da kind zonder uufd...

-          Kzegge, kgoit goin zeggn...

-          Verdokelingn, wa goi da were mokn?

-          Joa joaaa…, en azuu newoir...

-          Verdeme, kpeize dat goi snuien...

-          Godvermiljaarde, zoedet peizn, jogt?

-          Joa joaaa, azu gepeist, azu vergoin...

-          Ah tzal nog goin beetren...

-          Nienient, jong, volgens mij goit smuurn...

-          Eh kzaluigoinèn...

-          Joa, van nui vuurt...

-          Tzal ui voiren...

Vaste commentator in deze rubriek Geert vervangt alle uitroepen van verbazing/ontzetting door verdorie en komt zo tot een haast perfecte vertaling (voor zover zo’n absurde conversatie perfect vertaalbaar is):

-          Verdorie, wat krijgen we nu?

-          Dat ik het niet weet, joh.

-          Ja, ja…, 't is allemaal dat niet...

-          Ja, ja, ja…, 't is van dat kind zonder hoofd...

-          'k Zeg bij mezelf, ik ga het gaan vertellen...

-          Verdorie, welk weer gaat het worden?

-          Ja, ja…, en zo, nietwaar...

-          Verdorie, 'k denk dat het gaat sneeuwen...

-          Potverdorie, zou je denken, ja?

-          Ja, ja. Zo gedacht, zo vergaan...

-          Ah, 't zal nog gaan beteren...

-          Toch niet, joh, volgens mij is er mist op komst...

-          Wel heb je me nou...

-          Ja, van nu af aan...

-          Dat zal moeilijk worden...

En iets makkelijkere opgave is deze:

-          Dirreweetn in uien irreweetkeldre ziender moir vort uit.

-          Ze zeen pertank gieltegansn ves.

-          Edder altemets wa zeit ip gestreujd?

-          Nienek gij, wilde dak gereneweerd ben meschien?