Mooie woorden (71)

-          Oisgodbelieft kommn ze morrn wirkn an den ijzeriewig.

-          Estie weeral kapot?

-          Joij, de barriere goi nie mier omuuge.

-          Ken kan tons nie deure mee den oto?

-          Niegt, moir wel mee de velo.

-          Da zal nie goin want ie es bienn bij de velomokkere.

-          Wadest eran meschien?

-          De spijtlap es gescheurd, de giedon es krom, de piedalln stoin schief en tstoelke es hieltegans roste.

-          Goitie morrn gemokt zeen?

-          Neenie, moir kzal teegn tons wel mier beschie weten.

Resultaat na vertaling:

-          Zo de Here wil, komen ze morgen werken aan de spoorweg.

-          Is die alweer kapot?

-          Ja, de slagboom gaat niet meer omhoog.

-          Ik kan dus niet door met de auto?

-          Nee, maar wel met de fiets.

-          Dat zal niet lukken, want 'k heb mijn fiets binnengebracht bij de fietsenmaker.

-          Wat scheelt eraan dan?

-          Het spatbord is gescheurd, het stuur is krom, de pedalen staan scheef en de bagagedrager is helemaal verroest.

-          Zal hij morgen hersteld zijn?

-          Dat niet, maar ik zal dan wel weten hoe het ermee staat.

In de reeks ‘favoriete conversaties over gemeentearbeiders’, deze week:

-          Gotvermiljerdenonde, ken kan nie ip meenn achtruit omda den trottoir oopn ligt.

-          Der ligt to een plankske over diene put.

-          Kzalt ui ne kier zeggn, en, ken kan der ni over noch deure.

-          Die mann van de gemiente moen tog uuk ulder wirk doen.

-          Ontout meen woordn, tzeen gruute leegoirs. Den ienen angt ip zeen schuppe, den andren ligt te slopn in de kurtwogn.

-          Allee gauw zeg, een beetse compassie mee die mensn.

-          Tes altijd tzelde mee die mann, tligt ier al oovruup en oovrende. 

-          Ge meugd al blije zeen danz uien trottoir mokn. 

-          Uurek ui nog? Dant leegoirs zeen. Zeg dat tekik ui gezeid e. En doirbij, leegoirs zwiet es rap geriet.