Mooie berichten (21)

OUDENGELS

“Hebban olla vogala …” werd rond 1100 opgetekend door een monnik en staat bekend als de oudste Nederlandse zin. De oudste bekende Engelse zin is “Sumer is icumen in …” en dateert uit het midden van de 13e eeuw. Het is een zogenaamde rota of rondzang, waarbij de zangers alternerend de strofen herhalen.

De tekst luidt als volgt:

Sumer is icumen in    

Lhude sing cucu        

Groweþ sed and bloweþ med           

and springþ þe wude nu        

Awe bleteþ after lomb          

lhuþ after calve cu     

bullok sterteþ bucke verteþ   

murie sing cucu         

wel singes þu cucu    

Ne swik þu naver nu

(De zomer is binnengekomen, Zing luid, koekoek! Het zaad groeit en de wei bloeit, en het woud bloesemt nu. De ooi blaat naar het lam, naar het kalf loeit de koe, de stier springt op, de bok laat winden; zing vrolijk, koekoek! Goed zingt gij, koekoek! Houd nu nimmer op.)

Een schitterende versie van het lied werd opgenomen door de onovertroffen Britse bard Richard Thompson (begint na 1 minuut)