-
Woirvan zeen ui schoens zuu
smirig?
-
Ke gistren mee de kinderfetuure
over de graveeboine geluupn, en die lag vul mee mooze.
-
Kben gezeneerd in ui ploitse.
-
Ge moet nui nie overdrijvn, en.
-
Ge moet ui schoens insmirn mee schoenblink.
-
Se, gije zandoirm.
-
De mensn goin pijzn damme in een
brakke weunn.
-
Loit ze pijzen dan ze willn, de
mensn. Ik goi gienn ommetoer doen veur de mensn ulder uugn.
in vertaling geeft dat:
-
Hoe komt het dat jouw schoenen zo
vuil zijn?
-
Gisteren heb ik met de kinderwagen
over de kiezelweg gelopen en die lag vol modder.
-
Ik schaam mij in jouw plaats.
-
Zeg, overdrijf eens niet!
-
Je moet je schoenen poetsen met
schoensmeer.
-
Zeg, gij gendarme.
-
De mensen gaan denken dat we in
een barak wonen.
-
Laat de mensen denken wat ze
willen. Ik ga geen omweg maken voor de ogen van de mensen.
In de reeks ‘amusante conversaties’, deze
week:
-
Ochij, ne pluchien bir. Woir edde
den dienn getchoept?
-
Nie getchoept, gewonn ip de
kirmesse.
-
Ha ja? Edde kanars gevangn?
-
Nienek, ke geschootn noir de
goipirse.
-
Mee nen twieluup?
-
Nieë, mee een kerbeen. Zijde zot
gij? Mee pijl en boog, ja.
-
Wa stond er nog allemolle ip de
kirmesse?
-
Een schietkrom, ne pirdsiesmeuln
en nen otobots. Zuust gelijk vroeger.
- Een pluchen beer, zowaar. Waar heb je die gejat?
BeantwoordenVerwijderen- Niet gejat, gewoon op de kermis.
- Ja? Heb je eendjes gevangen?
- Nee, 'k heb geschoten naar de staande wip.
- Met een tweeloopsgeweer?
- Nee, met een karabijn! Ben je gek? Met pijl en boog, natuurlijk.
- Wat stond er nog allemaal op de kermis?
- Een schietkraam, een paardemolen en botsauto's. Net als vroeger.
Geert