Mooie woorden (105)

-          Zijde gij van Petegem?

-          Joik, weij.

-          Doir geluuvek nui ne kier zuuste niets van.

-          Veroem ni?

-          Omdadde gien Petegems en klapt.

-          Ah nin?

-          Weete oeda kik kan weetn of dadde Petegems kunt klappn?

-          Nienok.

-          Zegt achter mij: ke twie veeloots, ienn veur buitn en ienn veur bienn. Trekt uie pleuirok omhuuge, zet ui ip tstoelke en kzie ui bienn begienn.

-          Ik hem twei veloos, iene vor buten en iene vor binne. Trek joene plijrok omhoige, zet joen up het stoeltje en ik zie joen binn beginnn.

-          Ziede wel dadde van ier nie sijt. Wa tolle klapte gij meschienst?

-          Oistvlams, Westfluuts, Limbeuregs, Gentsch, een beetse van alles.

-          Oe komde gij an zuu ne mikmak?

-          Kzat in de skoole in Gent, tuupe mee Westfluters, Oistvlomingn, Lembeurgers, Brobaanders, Aantwaarpeneirs, ze kwamn van ooveral, tzels uit de Wolln, en dedie klaptegen Frans mee oir ip en twa niemand die se verstond.

vrij vertaald, met dank aan rasechte Petegemnaar Geert die met glans slaagde voor deze test:

-          Ben jij van Petegem?

-          Ja, hoor.

-          Daar geloof ik nu eens niets van

-          Waarom niet?

-          Omdat je geen Petegems spreekt.

-          Hoezo niet?

-          Weet je hoe ik weet of je Petegems kan spreken?

-          Nee.

-          Zeg mij na: ik heb twee fietsen, een voor buiten en een voor binnen. Trek je plooirok omhoog, zet je op de bagagedrager en ik zie je benen beginnen.

-          Zie je wel dat je niet van hier bent. Welke taal spreek je dan?

-          Oost-Vlaams, West-Vlaams, Limburgs, Gents, een beetje van alles.

-          Hoe kom jij aan zo'n mengelmoes?

-          Ik zat op school in Gent samen met West-Vlamingen, Oost-Vlamingen, Limburgers, Brabanders, Antwerpenaren. Ze kwamen van overal, zelfs uit Wallonië en die spraken Frans met haar erop en er was niemand die ze begreep.

In de reeks ‘met een filosofische toets’, deze week:

-          Wa ester mee ui gebeurd? Ge zijt zoppienat.

-          Kben in de beke gevalln.

-          Oite gruuten dust meschien?

-          Haha, lag mee ui eign, jonk.

-          Ui weezn zit vul guur.

-          Peist uuk want kzie niemer zuu goe.

-          Geefd uien bril aliere dak em afkuise.

-          Tons ziek hieltegans niets ni mier. 

-          Beetr te letter of te veele zien, zuu schuune est ier tog uuk ni allemolle ip deze wireldbol.