Mooie woorden (127)

• ooooh, kben zuu ziek, kgoi thuisblijvn vandogge.
• edde gij kutsn, ventse?
• kweet nie, moir ke wel een kutsebloize.
• woire, woire?
• iere, ip meen lippe. en toe zier.
• kruipt tons moir ziere onder ui lokies en ui soirze, manneke. kzal den dokteur belln.
• jomoir, dad es nie nuudig, moedre. oisek moir nie noir tschole moe goin.
• wadde? azuu zeeme nie getrouwd en ventse. ois den dokteur nie moe kommn, zijde nie siek, en ois ge nie siek zijn, kunde noir tschole goin. Vala!

in het schoon Vlaams wordt dat:

-          Ooooh, ik ben zo ziek, ‘k ga vandaag thuisblijven.

-          Maak jij koorts, jongen?

-          Dat weet ik niet, maar 'k heb wel een koortsblaas.

-          Waar?

-          Hier op mijn lip. En 't doet pijn.

-          Kruip dan maar snel onder je lakens en deken, jongen. 'k Zal de dokter bellen.

-          Ja maar, dat is niet nodig, moeder. Als ik maar niet naar school moet.

-          Wat? Zo gaat dat niet hé, jongen! Als de dokter niet moet komen, ben je niet ziek. En als je niet ziek bent, kun je naar school. Ziezo!

In de reeks ‘natuur en bos’, deze week:

• Wa nen buum es da?
• Ne kastoindelirre, da ziede azuu.
• Euheu, en gij geluuft da? Volgies mij est ne notelirre.
• Da ziede van ier, ne notelirre. Da groei nie in den bos zilde, notelirs.
• Oftwel est nen oizelirre, of ne pezerik, of veur tzelde geld ne vliender.
• Niet van, ne vliender es ne struik, dad es gienn buum.
• Tzal tons ne pirrelirre zeen meschien.
• Ja alo, nui zijter mee ui klakke noir ant smijtn, newoir.
• Zuuvele van buumn kennek nui uuk were nie zan.
• Tzal nog goin beetren, en ik die peisdege dadde ne kender woirt.