- een drokke
- een lakske
- nen uugmiestre
- ne pertrettentrekkre
- speeldinks
feilloos vertaald naar het AN door Geert:
- een vlieger
- een pleister of een stukje plakband
- een oogarts
- een fototoestel
- speelgoed
Meer prachtige, voor de vergetelheid te behoeden woorden en zinnen:
Ze weundege in een twieweunste moir den andre wa noeinie thuis en doirmee oise tkot veur eur alliene.
Kloffe derip, zeitie en ie sloeg tkenijn achter zeen uurn.
Twa vannacht zuu een onwere dak oist uit meen bedde doverde.
En snuchtinks uurdegek meen reveilde nie.
En diene ratjee van ierneeviest janktege gelijk ne wolf.
- Ze woonde in een tweewoonst (=twee-onder-een-kapwoning) maar André was nooit thuis en daardoor had ze het huis voor zich alleen
BeantwoordenVerwijderen- "Recht erop", zei hij en hij sloeg het konijn achter de oren.
- Vannacht heeft het zo fel geonweerd dat ik bijna uit mijn bed daverde.
- En 's morgens hoorde ik mijn wekker niet.
- En de hond van de buren (hiernaast) jankte als een wolf.
(Geen idee of met een 'ratjee' een specifiek ras wordt bedoeld. Zo ja, dan wellicht een rat terriër)
Geert