zondag 15 maart 2015

Mooie woorden (57)



Wat in het Zuidwestoostvlaams klinkt als


-          ♫ Ie zal veur oes gien kommissies niemer doen, mee zeen klien velootse, en zeen gruute steke... ¶
-          Wa irreke zingde gij doir ventse?
-          Ke da gelierd in tschole.
-          In tschole? Ip tstroite zeker.
-         Kenne der nog ientse. Ort moir: ♫ Ie ruuk sigarillos, sigrettn zeen em te gemiene... ¶
-          Ge zoet beter noir de messe goin ploitse van gemiene liedses te zingn.
-          Nienek zan. Doir zeent allemol pezewevers.
wordt in het algemeen Nederlands

-          ♫ Hij zal voor ons geen boodschappen meer doen, met zijn klein fietsje, en zijn grote versnelling... ¶
-          Welk melodietje zing jij daar, jongen?
-          Ik heb dat geleerd op school.
-          Op school? Op straat, zeker.
-          Ik ken er nog een. Luister maar: ♫ Hij rookt cigarillos, sigaretten zijn hem te gemeen... ¶
-          Je zou beter naar de mis gaan in de plaats van gemene liedjes te zingen.
-          Nee hoor. Daar zijn het allemaal pilaarbijters.

waarbij ♫ Ie zal veur oes gien kommissies niemer doen, mee zeen klien velootse, en zeen gruute steke... ¶ danst op de klanken van de Marche Funèbre van Frederic Chopin, en met gepaste ingetogenheid hier kan worden beluisterd: https://www.youtube.com/watch?v=28sdV_DXSrU

en ♫ Ie ruuk sigarillos, sigrettn zeen em te gemiene... ¶ klinkt als een ander groot klassiek werk, namelijk ‘Chi del gitano i giorni abbella?’ da ‘Il trovatore’ van Giuseppe Verdi, en het best met de volumeknop op 7 kan worden geconsumeerd https://www.youtube.com/watch?v=Ta3e3U41sm0
(met dank aan Inge)

Waar we het haalden om twee klassieke meesterwerken met zulke onnozele teksten te verenigen, geen mens die dat nog weet. In elk geval is het in lang vervlogen tijden een aanzet geweest om te leren houden van dergelijke prachtige muziek.

In de reeks ‘fijnbesnaarde conversaties’, deze week:


-          Edde nui no nie enouft geten?

-          Nienek, ke onger gelijk een pird.

-          Ui uugn zeen weere mieder of uien buik.

-          Iest een schelle geringeld mee pirsebuunn en petattn, en tons ne lekkerkouke mee ne kafie en nen djeneuver.

-          O gijen eboird.

-          Azuu een pirdezogge da ge zijt.

1 opmerking:

  1. - Heb je nu nog niet genoeg gegeten?
    - Nee. 'k Heb honger als een paard.
    - Je ogen zijn weer groter dan je buik (je denkt meer te kunnen eten dan effectief het geval is)
    - Eerst een plak (vers) spek met prinsessenboontjes en aardappelen en daarna peperkoek met een kop koffie en een jenever.
    - Och, jij albegeer! (inhalig iemand, iemand die alles wil hebben - ben ik gaan opzoeken; ik kende de uitleg maar niet het woord ;-)
    - Wat een zaag ben jij toch!
    Geert

    BeantwoordenVerwijderen