Mooie woorden (66)

-          Wa es da mee de kliene, jong? Z’es pletsenat.

-          Zes vandogge hiel den da noir den bos geweest mee de scholle.

-          In den bos gedeke. Wad en ze doir gedoin?

-          In de buumn geklomn, in de more geslierd en mee de bloirn gespeeld.

-          Ze wa verzekerst proper?

-          Jois zan, hiel betoiterd was ze. Ke ze mee kliern en al in tstorbad gestoken.

Met behulp van een kenner, Geert, komen we tot een gedegen vertaling:

-          Lieve hemel! Wat is er aan de hand met dat kleine meisje? Ze is doornat.

-          Ze is vandaag de hele dag met de school naar het bos gegaan.

-          Naar het bos. Wat hebben ze daar gedaan?

-          In de bomen geklommen, in de modder gegleden en met de bladeren gespeeld.

-          Ze was zeker proper?

-          Inderdaad. Ze zat van kop tot teen onder het vuil. ‘k Heb ze met kleren aan onder de douche gezet.

In de reeks ‘imaginaire conversaties’ anno 2050, deze week:

-          Wa zijde gij an toen jong?

-          Oh, ke doirzuust nen twiet verstuurd.

-          Tzal nog goin beetren, edde gij ni anders te doen, den?

-          Ja, kmoe meen tsjeevntig duust volgers tog content stelln.

-          Oe doe gij da?

-          Tzit allemol in meen uure. Duijd ip meen uure en da goi vantzels.

-          Amoir jij toch, dad ek nui no noeit gezien.