Mooie woorden (86)

-          Ke in den uitkomnde meen zensn gewet, tons ek al da ges afgemoit, en doirachter ek de lochtink ommegedoin.

-          To nie mee ui zensn?

-          A ba nieë, mee de voetsiesplouf.

-          Schuun wirk.

-          Tons ek vette gevoerd mee de vettekarre.

-          Se moir, oe ette gij da gedoin? Get gij toch gien pird?

-          Ke wel een goeë sasse en lochtinkterters, moir ke uuk een koebieste. Dat es zuu goe of een pird.

In verstaanbaar Vlaams wordt dat:

-          'k Heb in de lente mijn zeis geslepen, dan heb ik al dat gras gemaaid en daarna heb ik de tuin omgespit.

-          Toch niet met je zeis?

-          Natuurlijk niet. Met de spade.

-          Mooi werk!

-          Daarna heb ik het land bemest met de mestkar.

-          Zeg, hoe heb je dat dan wel gedaan? Jij hebt toch geen paard?

-          'k Heb wel een goede jas en klompen, maar 'k heb ook een koe. Dat is zo goed als een paard.

In de reeks ‘het zweet des aanschijns’, deze week:

-          IJ ee passeerde weke in zeen oovnbuur out stoin kappn mee zeen ames.

-          Tes doirmee dat ier weer al kop over kluutn ligt.

-          Joit, tes gienn ipkuissre. Jee alzeleevn azuu geweest.

-          Pertank, ij komt uit een proopre famielde. Deur den band toch.

-          Tes ni al goud da blinkt, tes ni al stront da stinkt.

-          Weete wadde? Me goin dadier sebiet ne kier arranzeern dat een brokke ip zeen effn ligt.