Geert heeft weer eens helemaal gelijk:
IJ krottege = joeg de barberienn = barbarie
eenden wig moir viel mee zeen uufd veurewirs = voorwaarts in tguur = het goor van
de beke, en oistie = toen hij boovn kwam zat zeen oir vul mee virdevas = muggenlarven.
Gelaën = gelachen damme wulder en.
Opgave voor deze week:
Snuchtings tieluk = ? zat er een peetse
rueboird = ? te schuiflen = ? ip de vijsterbanke = ?, en twa veel schuunder = ?
dan al de mirlo’s = ? tuupe = ?.
's morgens vroeg zat er een (peetse ?) roodborstje te fluiten op de vensterbank, en 't was veel mooier dan al die merels samen.
BeantwoordenVerwijderen(ongeacht of mijn interpretatie juist is... 't is nog waar ook... gegroet, Fabienne)
Helemaal juist van Fabienne.
BeantwoordenVerwijderen("peetse rueboird" - in zijn geheel - is inderdaad een roodborstje)
Opm.: In mijn oren klinkt 'vijsterbanke' te 'opgepoetst'. Ik spreek in 't dialect over een 'vijstertablette' ;)
Geert