Oitie en toitie woiren twie gebroers, en ze
kendegen malkoir nie.
Oitie = indien hij, en toitie = een rijmelarij
die er wordt aan toegevoegd om aan te geven dat als twee broers elkaar niet
kennen, dat niet echt als waar kan worden beschouwd. Waaruit de betekenis volgt
dat je met ‘indien’ en ‘als’ heel veel kunt beweren, maar dat het niet per se
waar is. Of ook, zoals Geert beweert: Achteraf is ’t makkelijk praten.
In de reeks Zuidwestoostvlaamse gezegden, deze
week:
Zeen uugn zeen were gruuter dan zeenn buik.
Letterlijk: "Zijn ogen zijn weer groter dan zijn buik."
BeantwoordenVerwijderenBetekenis: "Hij heeft weer meer op zijn bord geschept dan hij op kan." of "Hij krijgt weer minder op dan hij aanvankelijk had gedacht."
Geert