Iest speeldegen ze mee te biekels = ? en tons mee te moirbels = ?. Tseetie oi ne gloizie = ? moirbel en Meetie nen boeliket = ?. Doir wast ie vrie preus = ? ip. Moir Tseetie paktegem zeenn boeliket af, en Meetie goft em een blafte = ? , klof = ? ip zeen bilde = ?. Ij ielter een serieuze gabbe = ? an over en schriemn = ? dat ij dee.
Geert zat alvast in de goede richting:
Eerst speelden ze met de bikkels en daarna met de knikkers. José had een knikker van glas en Aimé een grote knikker. Daar was hij zeer fier op. José nam hem zijn grote knikker af en Aimé verkocht hem een klap, recht op zijn hoofd. Hij hield er een serieuze jaap aan over, en huilen dat hij deed.
Twa een oue joë dochtre en zoi ne vuschuut an mee karootsies en een tirette vanachtre, moir ze zochter no goe uit, want ze stoi mee een voddeke, zeien de mensen.
oh, schuune gezeit ...
BeantwoordenVerwijderenwat ik er van maak :
het was een oude vrijgezel (vrouw) die een schort droeg met ruitjes en een rits achteraan, maar ze zag er nog goed uit, want ze staat met alles goed, zeiden de mensen.
Fabienne
Niets aan Fabiennes vertaling toe te voegen. :)
BeantwoordenVerwijderenGeert