- Ie zit al hiel den dag mee te snik, da ventse. Kpeize dat ie kutsn ee, zei se.
- Ba nienie vramens, jes geweune kurt van oisem.
- Tog zietij der zuu ziek of nen ond uit.
kan eenvoudigweg worden begrepen als:
- Hij heeft al de hele dag de hik, dat ventje. Ik denk dat hij koorts maakt, zei ze.
- Welnee, vrouw, hij is gewoon kortademig.
- Toch ziet hij er zo ziek uit als een hond
De opdracht voor deze week komt uit het plattelandsmilieu:
Me zeen kloufn en zeen toupe an sloegt den bouver de piosse rekewirs in d’irde. Tons scheptegie d’irde en tstiengruis mee ne ruifel in de kurtwogn en voerdeget noir de vuiluup neeviest de messink.
Met zijn klompen aan en zijn pet op sloeg de bestuurder van de paardenkar het pikhouweel (?) in de aarde.
BeantwoordenVerwijderenDan schepte hij de aarde en het steenpuin met een schop in de kruiwagen en bracht het naar de afvalhoop naast de mesthoop.
Ik ken "rekewirs" in de betekenis zoals in de volgende zin: "Ie dronk drei gloâzn rekewirs achterien", maar niet in de opgegeven zin.
Geert