Mooie woorden (42)

-          Moete gij weeral goin wirkn? Ge zij ne wrochter, gij.

-          Jok, wirkn gelijk de biestn, dad es meen lank leevn.

-          Liever ne leegoird dan een wirkpird, zeggekik. Dedie leevn algelijk langer.

Zonder dralen te vertalen als:

- Moet jij alweer gaan werken? Jij bent een noeste werker, zeg.

- Inderdaad, werken als de beesten, dat is mijn lang leven.

- Liever een luiaard dan een werkpaard, zeg ik. Die leven ten minste langer.

In de reeks ‘fijnbesnaarde conversaties’, deze week:

-          Ela manneke, get ier vijf frank. Luup ne kier noir de winkel en kuupt ui doir een vierkantie rond en ne kilo muizegrieln.

-          In welke winkel verkuupn ze dadde?

-          Awel, bij Fernan van Clara Bertsjies.

-          En wa moeker tons mee doen?

-          Steeket al tuupe ien nen anvlop, plakt er nen tember ip en steekt em ien de brievnboite.