-
Ela manneke, get ier vijf frank.
Luup ne kier noir de winkel en kuupt ui doir een vierkantie rond en ne kilo
muizegrieln.
-
In welke winkel verkuupn ze dadde?
-
Awel, bij Fernan van Clara
Bertsjies.
-
En wa moeker tons mee doen?
-
Steeket al tuupe ien nen anvlop,
plakt er nen tember ip en steekt em ien de brievnboite.
Vertaling:
-
Hela jongen, hier heb je vijf
frank. Loop eens naar de winkel en koop daar een vierkanten rond en een kilo
muizengarelen. (twee totaal onbestaande dingen waar men vroeger kinderen om stuurde
bij wijze van plagerij)
-
In welke winkel verkopen ze dat?
-
Wel, bij Fernand van Clara
Bertjes.
-
En wat moet ik er dan mee
aanvangen?
-
Stop alles samen in een envelop,
kleef er een postzegel op en stop die in de brievenbus.
Een uiterst pijnlijke voor deze week:
Ze goft em doir tog ne flitter ip zeen kokke,
da zeen tann rammeldegen gelijk nen ijzerwinkel. Snags dee ta zuuveel zier dat
ie snuchtings tieluk gelijk de weerlucht noir den dantiest crosstege, moir den
dienn wa niet thuis – dikke malchance. Ij ee tons moir zelve twie boktann getrokkn
mee een rietange, terbinst dat ie schrieuwdege gelijk een virkie.
Ze gaf hem daar zo een klap op zijn kaak dat zijn tanden rammelden als een ijzerwinkel. 's Nachts deed het zoveel pijn dat hij 's morgens vroeg als de bliksem naar de tandarts rende. Maar die was niet thuis - dikke pech. Hij heeft dan maar zelf twee kiezen verwijderd met een (?)tang ondertussen schreeuwend als een varken.
BeantwoordenVerwijderenGeert