Mooie woorden (78)

-          Wa schilter, den?

-          Kwiere hieltegans oirdig.

-          Van wadde?

-          Tstinkt ier van tvoiderland wig, ij ee verzekerst zeen achterdeure oopngezet.

-          Wa wilde doirmee zeggn?

-          Ja, dat ie eu ee getrokkn, dat dondert in de broukstroite.

-          Ah, nui verstoik ui.

-          Achterwirs ommevalln, da zoete doirvan.

-          Tons moete wel iplettn dadde nie veur een duurieogge stoit. Da zoe uien besn dag nie zeen.

en dan de vertaalde vorm:

-          Wat scheelt eraan?

-          Ik werd helemaal onwel.

-          Waarvan?

-          't Stinkt hier verschrikkelijk. Hij heeft waarschijnlijk zijn achterdeur opengezet. (*)

-          Wat wil je daarmee zeggen?

-          Dat hij hooi heeft getrokken, dat het dondert in de broekstraat. (*)

-          Ah zo, nu begrijp ik je.

-          Je zou er achterwaarts van omvervallen.

-          Dan moet je er wel op letten dat je niet voor een doornhaag staat. Dat zou je beste dag niet zijn.

(*) = Hij heeft een wind gelaten

In de reeks ‘rokerige conversaties’, deze week:

-          Edde altemets gien sigrette veur mij?

-          Nienek jong, ksmuure nie mier.

-          Oeie, sins wannier dadde?

-          Sins dak iedren nuchtink ipstoi mee ne piepnden oisem en mee nen basoeste van ier tot ginter.

-          Kmoe zegn gelijk dat es, ge domptege der nie neevies. Gelijk een kovve om het azuu te zegn.

-          Nen afgank wast ier vanbienn, en doirbij, twas uuk nie goe veur de joeïes.

-          Awel, oizek ui azuu uure, kpeize dak uuk goi iphouen mee ruukn.