maandag 24 april 2017

Mooie woorden (93)



-            Vroeger gingn de vrawn langst de weeglink noir de moirt.
-            En nui nie mier?
-            Ah nieje, de weeglink es wig. 
-            Woir estie noirtoe? 
-            Ommegeploegd, tjien. Nui est een stik van de mis geworn.
-            Feitelijk es da tog jammer en. De mensn goin ni mier te voete.
-            Nieë, nui goin ze mee den oto, en dad es veel gemakkelijker veur ulder sakochen te drogn.
-            Ja vroeger jong, da was iedel.

vrij vertaald naar ‘Vlaams voor iedereen’:

-            Vroeger gingen de vrouwen langs de wegel naar de markt.
-            En nu niet meer?
-            Ah nee. De wegel is weg.
-            Waar is die naartoe?
-            Omgeploegd, tiens. Nu is het een deel van de weide geworden.
-            Eigenlijk is dat toch jammer, hé? De mensen gaan niet meer te voet.
-            Inderdaad, nu gaan ze met de auto en dat is veel makkelijker om hun handtassen te dragen.
-            Ja, vroeger... dat was anders.

In de reeks ‘hardhandige conversaties’, deze week:

-            Gijse bedorvne stront dadde zijt. Get alwere een spekke in ui tote.
-            Kijk noir ui eign mee uien dikkn buik, ge drinkt veel te veel jeneuver gij.
-            Pas ip of get iene ip ui weezn.
-            Da zoe ui ni wel bekommn zilde. Ge zoet direct een perlaffe were krijgn.
-            Een dessinge, da goik ui geevn



Geen opmerkingen:

Een reactie posten