- Se, kunde gij gien irreke speeln ip uien trompet?
- Da goi moeilijk goin, want ke meene veenger zier gedoin.
- Oewilde zeggn tons? Kunde nui speeln of nie?
- Eentoelange messchiens wel, moir al ovrande weke noir de repetiesie goin, dad es een beetse te vele.
- Ette uie veenger tussen de deure gestookn of wa?
- Nienek, meenn ezel eeter ip getortn.
- Te wel besteet.
geertgewijs vertaald:
- Zeg, kan je geen melodietje spelen op
je trompet?
- Dat zal moeilijk gaan, want ik heb
mijn vinger bezeerd.
- Hoe bedoel je? Kan je nu spelen of
niet?
- Een tijdlang misschien wel, maar om de andere week naar de repetitie gaan, dat is een beetje te veel.
- Heb je je vinger tussen de deur
gestopt of zo?
- Nee, mijn ezel heeft erop getrapt.
- Je hebt het verdiend!
Deze keer geen conversaties of
volzinnen, wel een keur aan mooie woorden en uitdrukkingen, zoals daar zijn:
- almenekier
- een goedsie veste es hiel iedel of ne vellie frak
- kzitte mee een brokke van ne ram
- een pieleke suikre
- boukliebos
* Opeens, plots
BeantwoordenVerwijderen* Een stoffen jas is helemaal iets anders dan een bontmantel
* Een gevoel van (opkomende) (ver)moe(id)heid overvalt me
* een klontje suiker
* ? (mij onbekend)
Geert
PS.
Ook al een mail gekregen van Google dat je je (oude) site (tegen november) zal moeten omzetten naar een nieuwe?
Op het eerste gezicht blijkt een automatische conversie (van een site zoals deze; met veel linken) absoluut niet goed te werken.
Jammer. Ik vrees dat er nogal wat oudere inhoud zal verloren gaan.