Mooie woorden (65)

-          Ge moet nui ne kier kijken, den dienn drogt een brouk mee olifantepijpn.

-          Dad es toch gien mode mier?

-          Tes doir nie van. Kijkt, ij kruipt er mee ip zeene velo. Peisde gij wa da kik peize?

-          Oeijij, die olifantepijpn…

-          Jaja, ze goin in zeen keetinge droijen.

-          Zuu ziere of telln.

-          Da ziede van ier.

-          En wa goiter tons gebeurn?

-          Ge meug et nie peizn.

Letterlijke (en ook figuurlijke) vertaling:

-          Moet je nu eens kijken, die draagt een broek met olifantenpijpen.

-          Dat is toch niet meer in de mode?

-          Nee, dat bedoel ik niet. Kijk, hij kruipt op zijn fiets. Denk jij wat ik denk?

-          Oeioei, die brede pijpen...

-          Jaja, ze zullen in zijn fietsketting draaien.

-          En ‘t zal niet eens lang duren voor dat gebeurt.

-          Dat zie je zo.

-          En wat zal er dan gebeuren?

-          Je mag er niet aan denken.

In de reeks ‘ongekunstelde conversaties’, deze week:

-          Wa es da mee de kliene, jong? Z’es pletsenat.

-          Zes vandogge hiel den da noir den bos geweest mee de scholle.

-          In den bos gedeke. Wad en ze doir gedoin?

-          In de buumn geklomn, in de more geslierd en mee de bloirn gespeeld.

-          Ze wa verzekerst proper? 

-          Jois zan, hiel betoiterd was ze. Ke ze mee kliern en al in tstorbad gestoken.